| 释义 |
不由分说不容分说bù yóu fēn shuōgive(sb)no chance (/opportunity)to explain; no room left for explanation (/justification); no time is allowed for explanation; not allow sb to speak; not take no for an answer; not permit any further discussion; not wait for further utterance; turn a deaf ear to; without a word of explanation; without allowing any explanations; without giving sb time to object; without giving sb the opportunity to explain;without listening to (the) others’ protests (/explanations)
❍ 这大圣～，举棒就打，那灵官鞭起相迎。(《西游记》84) The Great Sage did not wait for further utterance; he raised his rod and struck at once,while the Lingguan met him also with bran dished whip.
❍ 当下～，叫两个夯汉把牛浦衣裳剥尽，帽子鞋袜都不留，……(《儒林外史》280) Without stopping for an explanation,he ordered his two men to strip Niu Pu of all his clothes,even his cap,shoes and socks. 不由分说bù yóu fēn shuō不容许辩解。give no chance to explain, no room left for explanation, without a word of explanation |