李白《菩萨蛮》

李白《菩萨蛮》

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧¹。暝色入高楼，有人楼上愁²。玉阶空伫立，宿鸟归飞急³。

何处是归程？长亭更短亭⁴。

【注释】

1.漠漠：烟雾弥漫的样子。小谢《游东田》：“远树暧阡阡，生烟纷漠漠。”碧：青绿色。

2.暝色：暮色。人：游子自指。

3.玉阶：白石台阶，以其光洁细腻似玉，故径称之。空：徒然，白白地。伫立：久久地站着。

4.亭：古时修设在路边供人歇息的亭舍，各亭间距离不等，一般说五里一短亭，十里一长亭。更：连接不断。

今译

原野上的林木伸展在无垠的深秋，

弥漫的烟雾，如织似钩，

寒山一带，勾起客游他乡人的

离忧。

暮色一步步地流入高楼，

有人在楼上，

正陷入深深的哀愁。

伫立在白玉石阶上空自等候

——许久许久，

归巢的鸟儿呵，却一只又一只

——飞过云头。

唉！哪里是我归乡的道路？

只见长亭接着短亭，

无止无休。