| 释义 |
饥不择食jī bù zé shía good appetite is a good Sauce; a hungry person is not choosy about his food.all food is deliciOUS t0 the starving; beggars can't be choosers; hunger finds no fault with the COOkery;hunger is the best sauce (/relish); hunger sweetens beanS; nothing comes amiss (/wrong) to a hangry man; when one is hungry,one will eat anything given him (/one eats what sth there is)
❍ 那金桂原是个水性人儿，那里守得住空房，况兼天天心里想念薛蝌. 便有些～的光景。(《红楼梦》 1330) Jingui was too amorous to ljve without a marl and had 10ng been hankeririg after Xue Ke. but hers was a case of “beggars can't be choosers.”/～，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。(《水浒全传》42) Any food when you're hungry,| When you're cold rags save life;| Any road when you're frightened,|When you're poor any wife.
❍ 对待婚姻问题，必须严肃，不要～，…… (杨植霖 《王若飞在狱中》 103) Don'tcgase t o be particula r because you're eager to get married. 饥不择食ji bu ze shia hungry person is not picky and choosy 饥不择食jī bù zé shí饿急了而来不及选择食物。Beggars must not(或can not) be choosers. a hungry person is not choosy about his food, Hunger sweetens beans. Hunger has always a good cook. |