| 释义 |
瓜熟蒂落guā shú dì luòwhen a melon is ripe it falls off its stem-things will be easily settled when conditions are ripe; at the right time everything comes easy; everything comes to him who waits
❍ 中国有句老话： “～”，“水到渠成”。我们要根据具体的条件办事，是自然地而不是勉强地达到我们的目的。(《毛泽东选集》Ⅴ—214)As the old Chinese sayings go，“When a melon is ripe,it falls off its stem，”and “When water flows,a channel is formed.”We should act in accordance with specific conditions and achieve our aims naturally instead of forcing their attainment. 瓜熟蒂落when a melon is ripe,it falls off its stem; fruits will fall off when they are ripe—issues will be resolved when conditions are ripe 瓜熟蒂落ɡuā shú dì luò蒂：指花或瓜果跟枝茎相连的部分。瓜熟了，瓜蒂自然就脱落下来了。比喻时机、条件成熟，事情自然就会成功。things will be easily settled when conditions are ripe, wait until things come to a head; when the pear is ripe, it falls |