| 释义 |
扶摇直上fú yáo zhí shàngbe promoted quickly in one’s official career; be mounted (/mount) on the wings of typhoon; come up (/rise) in the world;get up the social ladder quickly; make a rapid success in one’s career; meteoric rise; rise directly to a high position; rise steeply;shoot up into eminence;skyrocket; soar into the sky; soar on the wings of a cyclone
❍ 这位官员两年来～的原因还是个谜呢。The reason why this official has been promoted so quickly in his career in the past two years still remains a mystery.
❍ 这个工厂的产量～。The output of this factory is shooting up.
❍ 大鹏一日同风起，～九万里。(李白 《上李邕》) The great roc with the wind started to fly,|For 30,000 miles in a day soaring into the sky. 扶摇直上be promoted quickly in official career;rise steeply;skyrocket 扶摇直上fú yáo zhí shànɡ扶摇：急剧盘旋而上的暴风。乘着暴风一路上升。比喻快速上升。rise steeply, get up the social ladder quickly, rise directly to a high position, be promoted quickly in official career |