| 释义 |
喘息未定chuǎn xī wèi dìngbefore regaining (/recovering) one’s breath; before one has a chance to catch one’s breath/……刚坐下，～，忽听远远的传来枪声。(曲波《林海雪原》480) They had just sat down and were catching their breaths when they heard the sound of shots in the distance.
❍ 小董～，说道： “刘勋苍回来了，提了一个宝贝，进门就磕头：‘三老四少讲个情，孩子无知，饶命！ ……都是一家人……’”(曲波《林海雪原》79) When Young Dong caught his breath a bit,he explained. “Tank’s back. He’s captured a real clown. The minute he came in the door,the character flopped on his knees and kowtowed. … ‘Little man begs your pardon. I’m just an ignorant child. Spare me.…We’re all one family.…’”/上船以后，成岗趁特务们～，弄松了背后的绳索。(罗广斌、杨益言《红岩》149)While they were recovering their breath,Cheng Gang loosened the ropes around his wrists，… 喘息未定chuǎn xī wèi dìnɡ形容还未打牢根基。before regaining one’s breath, before catching one’s breath, before one has a chance to catch his breath |