包办代替bāo bàn dài tìdo everything on behalf of sb; do things in others’stead; hold sway and have no consideration for (/and not bring into play) other people’s initiative; keep everything in one’s own hands; monopolize all activities (/undertakings);monopolize everything oneself;monopolize the conduct of affairs;monopolize things which should be done by others themselves;supplant;run things all by oneself without consulting others; run the whole show; take everything into one’s own hands
❍ 你只有督促的责任，没有～的权利。(曲波《林海雪原》194) Your only duty is to supervise. You have no right to boss everything and everybody.
❍ 开始建立互助合作网的时候，乡干部的～作风很严重。(《中国农村的社会主义高潮》182) When the mutual-aid and co-operative networks were first set up,the township cadres were far too inclined to try to do everything byt hemselves. 包办代替bāo bàn dài tì本应他人办的事情却自己办，不让他人参与。 take on what ought to be done by other, take away sb. else’s work, do things in others’ stead |