| 释义 |
不共戴天bù gòng dài tiānabsolutely irrecon cilable; a deadly (/implacable/inveterate/irre concilable/mortal/sworn) enemy; cannot share the same sky (with the enemy); not able to live together beneath the same heaven; will not live in the same world (/under the same sky) (with one’s enemy);impossible for both to live under the same sky
❍ 他决心要并无心事一般，倒头便睡，清晨醒来，毫不改变常态，从容地去寻找～的仇雠。(鲁迅《故事新编》 75) He determined to act as if nothing were on his mind,to fall straight asleep,to wake the next morning as usual,and then to set out confidently in search of his mortal foe.
❍ 这是我～之仇。 (《儒林外史》407) I shall never forgive him as long as I live!/杀吾弟之仇，～！(《三国演义》699) The slayer of my brother shall not live in the same world as I. 不共戴天bu gong dai tianswear not to live under the same sky with one’s enemy—be absolutely irreconcilable 不共戴天bù ɡònɡ dài tiān不跟仇敌在同一个天底下生活。比喻仇恨非常深，势不两立。sworn, will not live under the same sky ( with one’s enemy ), absolutely irreconcilable |