entendre

verbe transitif

1.	(percevoir) 听见 [tīngjiàn] entends-tu les oiseaux ? 你听见鸟叫了吗？ [nǐ tīngjiàn niǎo jiào le ma?]

2.	(écouter) 听话 [tīnghuà] essayer de se faire entendre 试图让别人听到自己的话 [shìtú ràng biéren tīngdào zìjǐ de huà]

sout (comprendre)
laisser entendre que (+ indicatif) 暗示 [ànshì]

à l'entendre

按他的说法 [àn tāde shuōfǎ]

à l'entendre, il aurait déjà gagné !

按他的说法，他本该赢了 [àn tāde shuōfǎ, tā běngāi yíng le]

entendre parler de

听说 [tīngshuō]

je n'en ai jamais entendu parler

我从没听说过这些 [wǒ cóngméi tīngshuō guò zhèxiē]

s'entendre

verbe pronominal

1.	(être perçu par l'oreille) 听到 [tīngdào] la cloche s'entend de loin 很远就能听到钟声 [hěn yuǎn jiù néng tīngdào zhōngshēng] on ne s'entend plus 人们彼此再也听不见了 [rénmen bícǐ zàiyě tīng bù jiàn le]

2.	(s'accorder) 意见一致 [yìjiàn yízhì] s'entendre sur la manière d'agir 在行动方式上意见一致 [zài xíngdòng fāngshì shàng yìjiàn yízhì] entendons-nous bien 咱们说好了 [zánmen shuō hǎo le]

3.	(sympathiser) s'entendre avec qqn 与某人合得来 [yǔ mǒurén hédelái] elle s'entend avec tout le monde 她与所有人都合得来 [tā yǔ suóyǒu rén dōu hédelái]

随便看