détourner

verbe transitif

1.	(dévier) 使……改道 [shǐ… gǎidào] détourner la circulation 将交通改道 [jiāng jiāotōng gǎidào] détourner un avion 劫持一架飞机 [jiéchí yí jià fēijī] détourner la conversation 转移话题 [zhuǎnyí huàtí]

2.	(éloigner) 使……离开 [shǐ… líkāi] rien ne peut le détourner de son travail 没有什么事能让他放下工作 [méiyǒu shénmeshì néng ràng tā fàngxià gōngzuò]

3.	(voler) 侵吞 [qīntūn] détourner de l'argent 侵吞钱款 [qīntūn qiánkuǎn] détourner des fonds publics 挪用公款 [nuóyòng gōngkuǎn]

se détourner

verbe pronominal
fig (s'écarter)

转过头 [zhuǎn guòtóu]

il se détourna pour cacher ses larmes

他转过头以隐藏他的眼泪 [tā zhuǎn guòtóu yǐ yǐncáng tāde yǎnlèi]

elle s'est détournée de sa mère 她疏远了她母亲 [tā shūyuǎn le tā mǔqin]

随便看