donner

verbe transitif

1.	(offrir) 送给 [sònggěi] donner qqch à qqn 把某物送给某人 [bǎ mǒuwù sònggěi mǒurén] elle m'a donné son collier 她把自己的项链送给了我 [tā bǎ zìjǐ de xiàngliàn sònggěi le wǒ]

2.	(céder) 让给 [rànggěi] donner sa place à une vieille dame 给一位老太太让座 [gěi yí wèi lǎotàitai ràngzuò]

3.	(confier) 托付给 [tuōfù gěi] elle a donné sa fille à garder 她把女儿托给别人看管 [tā bǎ nǚ'ér tuōgěi biéren kānguǎn]

4.	(payer) 付给 [fùgěi] j'ai donné 2 euros de pourboire au coursier 我给了送件人两欧元的小费 [wǒ gěi le sòngjiànrén liǎng ōuyuán de xiǎofèi]

5.	(passer) 递给 [dìgěi] tu peux me donner le sel ? 你能把盐递给我吗？ [nǐ néng bǎ yán dìgěi wǒ ma?]

6.	(attribuer un caractère) 估计 [gūjì] quel âge lui donnes-tu ? 你看他有多大年纪？ [nǐ kàn tā yǒu duōdà niánjì?]

(avoir un résultat)

得出(结果) [déchū (jiéguǒ)]

les recherches n'ont rien donné 寻找毫无结果 [xúnzhǎo háowú jiéguǒ]

donner faim/soif

使……饥饿/口渴 [shǐ… jī'è/kóukě]

donner envie

使人想 [shǐ rén xiǎng]

cette histoire me donne envie de pleurer

这个故事让我想哭 [zhè ge gùshi ràng wǒ xiǎng kū]

verbe intransitif

1.	(aux cartes) 发牌 [fā pái] c'est à moi de donner 该我发牌了 [gāi wǒ fā pái le]

2.	(inciter) donner à (+ infinitif) 使人 [shǐrén] l'incident donne à réfléchir 这起事件发人深思 [zhèqǐ shìjiàn fārén shēnsī]

donner sur

verbe pronominal + prépostion
(être orienté vers)

朝向 [cháoxiàng]

toutes les fenêtres donnent sur la rue 所有的窗户都临街 [suóyǒu de chuānghu dōu línjiē]

随便看