tomber

verbe intransitif

1.	(choir) 倒下 [dǎoxià] le tabouret est tombé 凳子倒了 [dèngzi dǎo le] tomber par terre 摔在地上 [shuāi zài dì shàng] tomber dans l'escalier 摔倒在楼梯上 [shuāidǎo zài lóutī shàng] faire tomber qqch 把……摔下 [bǎ… shuāi xià] j'ai fait tomber mes lunettes 我把自己的眼镜给摔了 [wǒ bǎ zìjǐ de yǎnjìng gěi shuāi le]

2.	(s'écrouler) 倒下 [dǎoxià] tomber de fatigue 累倒 [lèi dǎo] tomber de sommeil 困倒 [kùn dǎo]

3.	(se détacher) 脱落 [tuōluò] en automne, les feuilles tombent 在秋天，叶子落下来了 [zài qiūtian, yèzi luòxialái le] ses cheveux commencent à tomber 他的头发开始脱落了 [tāde tóufa kāishǐ tuōluò le]

4.	(s'abattre) 降下 [jiàngxià] la pluie tombe 下雨了 [xiàyǔ le] la nuit est tombée 黑夜降临了 [hēiyè jiànglín le]

5.	(capituler, perdre le pouvoir) 垮台 [kuǎtái] le gouvernement est tombé ce matin 政府今早垮台了 [zhèngfǔ jīnzǎo kuǎtái le]

6.	(diminuer) 减弱 [jiǎnruò] le vent est tombé 风小了 [fēng xiǎo le] la fièvre est tombée 烧退了 [shāo tuì le]

7.	(arriver) 赶上 [gǎnshang] son anniversaire tombe un mardi 他的生日正赶上一个星期二 [tāde shēngri zhèng gǎnshang yí ge xīngqī'èr] tomber bien 来得适时 [láide shìshí] mal tomber 来得不巧 [láide bùqiǎo] tomber juste 计算准确 [jìsuàn zhǔnquè]

(trouver par hasard)

不期而遇 [bùqī ér yù]

tomber sur qqn

与某人不期而遇 [yǔ mǒurén bùqī ér yù]

en sortant du cinéma, je suis tombée sur une vieille amie

走出电影院时，我和一位老朋友不期而遇 [zǒuchū diànyǐngyuàn shí, wǒ hé yí wèi lǎo péngyou bùqī ér yù]

tomber sur qqch

偶然发现什么 [ǒurán fāxiàn shénme]

je suis tombé sur un article intéressant

我偶然发现一篇有趣的文章 [wǒ ǒurán fāxiàn yì piān yǒuqù de wénzhāng]

(indique une déchéance)

陷入 [xiànrù]

tomber dans la dépression

陷入抑郁之中 [xiànrù yìyù zhīzhōng]

tomber dans l'oubli 被打入冷宫 [bèi dǎrù lěnggōng]

tomber sous le coup de la loi

在法律上有规定 [zài fǎlǜ shàng yǒu guīdìng]

tomber de haut

非常惊讶 [fēicháng jīngyà]

tomber bas

堕落 [duòluò]

verbe attribut

tomber amoureux

爱上 [àishang]

tomber enceinte

怀孕 [huáiyùn]

tomber malade 得病 [débìng]

随便看